Literary and Technical Translation

Transcription and Editing

English > French & French > English

CONTACT ME

            © 2017 - Mélanie Gougam - All rights reserved

I graduated with a BA in English and a Master's degree in Translation studies

from the University Paris III - Sorbonne Nouvelle.

 

My curriculum allowed me to acquire strong English language skills

as well as an excellent knowledge of English literature, which allow me

to offer my services in literary translation.

 

I also offer my services in technical translation.

In order to achieve quality, I specialised in fields in which I acquired

a strong knowledge : advertisement, tourism and travels, textiles and fashion,

photography and graphic arts, music, poetry and literature,

history and geography, video games, cooking, cosmetic products

and beauty, cinema, movies, TV, arts, architecture and archeology.

SERVICES

TRANSLATION

 

 

 

Being passionate about

languages, curious,

meticulous, creative

and flexible,

I can translate any type

of document from English

to French and from French

to English. I provide

high quality work in the

best delivery time according

to your requirements.

TRANSCRIPTION

 

 

 

My native knowledge

of the French language, adaptabilty,

 and general culture

allow me to provide

a high quality transcription

of your audio recordings.

EDITING

 

 

 

I edit your translations

by working on

terminology and style.

 

I also offer proofreading

of your French or English

documents in order

to correct grammar,

spelling, and punctuation.

PRICING

I offer my services to private individuals,

SMEs and companies.

My rates depend on the required services

and delivery time.

For a free quote, go to the 'Contact' page.

CONTACT

Mélanie GOUGAM

French and English Linguistic Services

7 Chemin de l'Aubépine

93160 Noisy Le Grand

(+33)6 74 33 16 77

For further information or to receive a free quote,

please contact me using the form below,

or by mail at : contact@sl-gougam.com

Submission in progress...

The server has encounter an error.

Form send successfully.

I graduated with a BA in English and a Master's degree in Translation studies

from the University Paris III - Sorbonne Nouvelle.

 

My curriculum allowed me to acquire strong English language skills

as well as an excellent knowledge of English literature, which allow me

to offer my services in literary translation.

 

I also offer my services in technical translation.

In order to achieve quality, I specialised in fields in which

I acquired a strong knowledge : advertisement, tourism and travels,

textiles and fashion, photography and graphic arts, music, poetry

and literature, history and geography, video games, cooking, cosmetic

products and beauty, cinema, movies, TV, arts, architecture and archeology.

 

 

 

My native knowledge

of the French language,

adaptabilty, and

general culture

allow me to provide

a high quality transcription

of your audio recordings.

 

 

 

Being passionate about

languages, curious,

meticulous, creative

and flexible,

I can translate any type

of document from English

to French and from French

to English. I provide

high quality work in the

best delivery time according

to your requirements.

 

 

 

I edit your translations

by working on

terminology and style.

 

I also offer proofreading

of your French or English

documents in order

to correct grammar,

spelling, and punctuation.

I graduated with a BA in English and a Master's degree in Translation studies

from the University Paris III - Sorbonne Nouvelle.

 

My curriculum allowed me to acquire strong English language skills

as well as an excellent knowledge of English literature, which allow me

to offer my services in literary translation.

 

I also offer my services in technical translation.

In order to achieve quality, I specialised in fields in which

I acquired a strong knowledge : advertisement, tourism and travels,

textiles and fashion, photography and graphic arts, music, poetry and literature,

history and geography, video games, cooking, cosmetic products

and beauty, cinema, movies, TV, arts, architecture and archeology.

 

 

 

My native knowledge

of the French language,

adaptabilty,  and

general culture

allow me to provide

a high quality transcription

of your audio recordings.

 

 

 

Being passionate about

languages, curious,

meticulous, creative

and flexible,

I can translate any type

of document from English

to French and from French

to English. I provide

high quality work in the

best delivery time according

to your requirements.

 

 

 

I edit your translations

by working on

terminology and style.

 

I also offer proofreading

of your French or English

documents in order

to correct grammar,

spelling, and punctuation.

I graduated with a BA in English and a Master's degree in Translation studies

from the University Paris III - Sorbonne Nouvelle.

 

My curriculum allowed me to acquire strong English language skills

as well as an excellent knowledge of English literature, which allow

me to offer my services in literary translation.

 

I also offer my services in technical translation.

In order to achieve quality, I specialised in fields in which

I acquired a strong knowledge : advertisement, tourism and travels,

textiles and fashion, photography and graphic arts, music, poetry and literature,

history and geography, video games, cooking, cosmetic products

and beauty, cinema, movies, TV, arts, architecture and archeology.

 

 

 

My native knowledge

of the French language,  adaptabilty, and

general culture

allow me to provide

a high quality transcription

of your audio recordings.

 

 

 

I edit your translations

by working on

terminology and style.

 

I also offer proofreading

of your French or English

documents in order

to correct grammar,

spelling, and punctuation.

 

 

 

Being passionate about

languages, curious,

meticulous, creative

and flexible,

I can translate any type

of document from English

to French and from French

to English. I provide

high quality work in the

best delivery time according

to your requirements.

I offer my services to private individuals,

SMEs and companies.

My rates depend on the required services

and delivery time.

For a free quote, go to the 'Contact' page.

I graduated with a BA in English and a Master's degree in Translation

studies from the University Paris III - Sorbonne Nouvelle.

 

My curriculum allowed me to acquire strong English language skills

as well as an excellent knowledge of English literature,

which allow me to offer my services in literary translation.

I also offer my services in technical translation.

 

In order to achieve quality, I specialised in fields in which

I acquired a strong knowledge : advertisement, tourism and travels,

textiles and fashion, photography and graphic arts, music,

poetry and literature, history and geography,

video games, cooking, cosmetic products and beauty,

cinema, movies, TV, arts, architecture and archeology.

Menu
Menu

 

 

 

Being passionate about languages, curious, meticulous, creative

and flexible, I can translate any type of document

from English to French and from French to English.

I provide high quality work in the best delivery time

according to your requirements.

 

 

 

My native knowledge of the French language, adaptabilty,

 and general culture allow me to provide

a high quality transcription of your audio recordings.

 

 

 

 

I edit your translations by working on terminology and style.

 

I also offer proofreading of your French or English documents

in order to correct grammar, spelling, and punctuation.

Menu

I offer my services to private individuals,

SMEs and companies.

My rates depend on the required services

and delivery time.

For a free quote, go to the 'Contact' page.

Menu
Menu
Menu

I graduated with a BA in English and a Master's degree in Translation

studies from the University Paris III - Sorbonne Nouvelle.

 

My curriculum allowed me to acquire strong English language skills

as well as an excellent knowledge of English literature, which allow

me to offer my services in literary translation.

 

I also offer my services in technical translation.

In order to achieve quality, I specialised in fields

in which I acquired a strong knowledge : advertisement,

tourism and travels, textiles and fashion, photography

and graphic arts, music, poetry and literature, history

and geography, video games, cooking, cosmetic products

and beauty, cinema, movies, TV, arts, architecture and archeology.

Menu

 

 

 

Being passionate about languages, curious, meticulous, creative

and flexible, I can translate any type of document

from English to French and from French to English.

I provide high quality work in the best delivery time

according to your requirements.

 

 

 

My native knowledge of the French language, adaptabilty,

 and general culture allow me to provide

a high quality transcription of your audio recordings.

 

 

 

I edit your translations by working on terminology and style.

 

I also offer proofreading of your French or English documents

in order to correct grammar, spelling, and punctuation .

Menu
Menu
Menu

I graduated with a BA in English and a Master's degree

in Translation studies from the University Paris III

Sorbonne Nouvelle.

 

My curriculum allowed me to acquire strong English

language skills  as well as an excellent knowledge

of English literature, which allow me

to offer my services in literary translation.

 

I also offer my services in technical translation.

In order to achieve quality, I specialised in fields

in which  I acquired a strong knowledge :

advertisement, tourism and travels,  textiles

and fashion, photography and graphic arts, music,

poetry and literature, history and geography,

video games, cooking, cosmetic products

and beauty, cinema, movies, TV, arts,

architecture and archeology.

 

 

 

Being passionate about languages, curious,

meticulous, creative  and flexible,

I can translate any type of document

from English to French and from French to English.

I provide high quality work in the best

delivery time  according to your requirements.

TRANSLATION

 

 

 

My native knowledge of the French language,

adaptabilty,  and general culture allow

me to provide a high quality transcription

of your audio recordings.

TRANSCRIPTION

 

 

 

I edit your translations by working

on terminology and style.

 

I also offer proofreading of your French

or English documents in order  to correct

grammar, spelling, and punctuation.

EDITING

Menu

I graduated with a BA in English and a Master's degree in Translation studies from the

University Paris III - Sorbonne Nouvelle.

 

My curriculum allowed me to acquire strong

English language skills as well as an excellent

knowledge of English literature, which

allow me to offer my services in

literary translation.

 

I also offer my services in technical translation.

In order to achieve quality, I specialised in fields

in which I acquired a strong knowledge : advertisement, tourism and travels,

textiles and fashion, photography and

graphic arts, music, poetry and literature,

history and geography, video games, cooking, cosmetic products and beauty, cinema,

movies, TV, arts, architecture and archeology.

Menu

 

 

 

Being passionate about languages, curious, meticulous, creative and flexible,

I can translate any type of document

from English to French and from French

to English. I provide high quality work

in the best delivery time according

to your requirements.

 

 

 

My native knowledge of the French language, adaptabilty,  and general culture allow

me to provide a high quality transcription

of your audio recordings.

 

 

 

I edit your translations by working

on terminology and style.

 

I also offer proofreading of  your French or

English documents in order to correct

grammar, spelling, and punctuation.

Menu
Menu
Menu